独家纪录片｜从纽约佩谢工作室到米兰B&B Italia总部，揭秘一把扶手椅的诞生
加埃塔诺·佩谢（Gaetano Pesce）于纽约工作室。他坐在“独版”UP5扶手椅中，一条锁链将UP5扶手椅与UP6搁脚凳相连。佩谢以丰产女神为灵感创作了这把扶手椅，与之相连的圆球象征社会对女性的束缚。佩谢通过这件设计表达为女性主义发声的立场。
1969年，那是风起云涌的一年，人类首次实现登月之梦，伴随一连串的蝴蝶效应，文化领域发生了翻天覆地的改变，艺术与设计也以“火箭速度”，走上一条前人不敢想象的发展之路。B&B Italia的“UP”系列座椅的诞生正是在1969年，彼时，其设计师加埃塔诺·佩谢（Gaetano Pesce）刚好30岁。
“有一天我洗着澡，手里握着一块海绵。海绵的体积与形状，随着手掌的挤压与疏放，不断变化着。一个想法冒了出来：我要创造一把椅子，它完全由海绵构成，再无其他支撑结构。”
B&B Italia历史档案图片，展现了UP5扶手椅拆除真空包装后，膨胀“长高”的过程。
这把取材聚氨酯海绵的椅子在最初发行时采用真空包装，把塑封中的空气抽走后，体积将缩小90%。当塑封被拆除，椅子将慢慢膨胀“长高”，这也是“UP”命名的来源。
“物件不能仅仅关乎它本身的形式表达，创作一件柔软蓬松的坐具，让人们能愉快地使用，这是远远不够的。”佩谢说道，在此，他指代的是被昵称作“Mama”的UP5扶手椅。“UP5扶手椅舒适、实用，并且为仓储及运输带来革新......于我而言，它的先锋意义不止于此，最为关键的是，它展示了一个立场——为女性发声的立场。”
UP5扶手椅与UP6搁脚凳在1969年的广告图片。从设计作品到摄影造型，均展示了20世纪60至70年代意大利家具设计的前卫脚步。摄影系列由Klaus Zaugg创作。
UP5设计手稿。设计灵感源于古代信仰中的丰产女神，展现出拟人化设计的特征。
童年的佩谢是个“小调皮”，他与我们分享了一则轶事：“8岁时，我跟一个老师合不来。有一天，我发觉他准备吼我，于是我抢先一步吼了他，然后我就被学校开除了。”
此后，佩谢的母亲将他送进了一所女校，那也是唯一愿意接收佩谢的学校。“同学和老师都是女性，我是唯一的男孩儿。跟她们一起学习、相处，我学会从女性的视角去看待问题，去理解世界，这让我受益一生。”他感慨，“如今回想，这大概是这把椅子诞生的起点。我要向女性致敬”
艺术家萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）坐在UP5扶手椅中。一侧是“UP”系列中的UP1椅。图片来自佩谢工作室。
在创作这把椅子的过程中，佩谢代入为女性发声的意识与立场。UP5扶手椅的造型灵感源于古代的丰产女神，体态丰腴，陷入其中，令人感觉仿佛被母体包裹、保护。此外，UP6球形的搁脚凳与UP5扶手椅相连，佩谢将其视为一种隐喻——对女性束缚的禁锢。
在Klaus Zaugg为“UP”系列拍摄的广告画中，女性展现出自信的姿态，这或许也是一种独立与平权的展示。
“搁脚凳提升了坐者的舒适感，它由一段绳索与椅子相连，这像是一种禁锢，剥夺了女性的自由。”佩谢介绍道，“在父权制度之下，女性常常被视作‘二等公民’，所谓的‘第二性’，她们隐忍着各种不公，这便是UP系列扶手椅的隐喻，以及它们抛出的性别平等的议题。”
纽约设计艺廊Salon 94的创始人Jeanne Greenberg Rohatyn曾经展出佩谢的UP5与UP6，她对这套座椅的评价是：实用且激进。
UP5扶手椅与UP6搁脚凳在B&B Italia的总部呈现。
UP系列座椅在1969年诞生时，C&B还非常年轻，距离Piero Ambrogio Busnelli创办家具公司仅过去三年，可谓是一个刚刚开始探索世界的婴儿（1966年，Piero Ambrogio Busnelli与Cassina联合创立了C&B，后随着股权变更，B&B Italia成为独立品牌）。当佩谢向家具品牌呈现了“UP”系列的设计概念，他马上得到了支持。“他们当即决定，‘我们要做，就这么决定了’。”佩谢的回忆道。
在B&B Italia总部的工厂，我们见到了UP5扶手椅的诞生过程。
2022年，“UP”系列扶手椅作为畅销多年的设计经典，被意大利工业协会（ADI）授予金圆规奖（Compasso d'Oro）。金圆规奖的评审团对“UP”系列做出如此评述：“UP扶手椅是技术试验与严肃批判的完美结合。它诗意地表达了女性形象在文化语境中的复杂性，作品展现出加埃塔诺·佩谢的远见，以及作为设计师的人文关怀与社会责任。”
2019年，恰逢UP5扶手椅配UP6搁脚凳组合诞生50周年，B&B Italia推出了全新的纯色款式，包括橘红色、海蓝色、墨绿色、翠绿色和豆蔻棕色。
今年，B&B Italia推出了限量500套金色款UP5扶手椅与UP6搁脚凳，以庆祝“UP”系列获得金圆规奖，每套扶手椅均配有带编号的限量证书。
UP系列的经久不衰，与品牌主在50多年前的远见卓识脱不开干系。“当时的企业主目光前瞻，思想开放，他们对设计怀抱热枕与真知，认定设计绝不应该保守，它们必须面向未来。”在佩谢看来，这种前瞻性依然流淌在意大利家具品牌的血脉里，“业界认可新观念、新材料与新科技的重要性，并乐于进行对它们投资。”
“UP”系列中的UP7靠背椅。
1969年，佩谢与品牌在巴黎卢浮宫展示UP7“大脚”以及采用真空包装的“UP”系列产品。摄影：Alain Hardy
1969年，UP系列座椅在米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）正式亮相，当它从扁平的包装中脱壳而出，随后膨胀成型，观众们惊喜万分。“当年还有一件趣事，”佩谢分享道，“就在家具展前几周，我跟Piero Ambrogio Busnelli和Cassina说要做一只聚氨酯海绵大脚，他们说，‘没问题，我们来生产，不过你要做好心理准备，它可能不好卖’。”
“大概出于鞋履制造业在意大利十分普遍的缘故，这只大脚竟然卖的不错，制鞋商纷纷把它放在店铺外头。”而今天，这只雕塑状的黑色的大脚靠背椅也成为了设计经典，是“UP”系列中的UP7椅。
UP5成品于工厂中静置。这把暖米墨绿双色条纹版本的UP5扶手椅也是50周年纪念版，向1969年的初版配色致敬。
“材料之于设计，就像是衣装之于人类——我们的打扮必须跟上时代。”佩谢比喻道。“创作时，我要实用属于时代的材料；我不用木、铁或不锈钢，因为它们属于过去。我使用的材料见证了时代，也见证了我始终忠于自己——创作让自己快乐的东西。”硅胶、树脂、海绵，佩谢列举了属于“他的时代”的材料。“这些材料坚固，同时富有弹性；可以适应各种色彩，浓烈的、清淡的，甚至不施任何颜色；它们非常包容。”
“我建议年轻设计师对材料始终保持好奇。”佩谢补充道，“对于年轻人而言，不管是设计师还是建筑师，我们需要充分利用时代给予我们的东西，这很重要。”
部分图片来自B&B Italia
摄影 ｜ Enza Tamborra、Ngoc Minh Ngo
撰文 ｜ 陈桑雨
新媒体编辑 ｜ Since、Sangyu
视觉设计 ｜ Wing、大仙
出品人 ｜ 许绿芸Beryl Hsu
监制 ｜ 陈幸思Since Chen
导演、剪辑 ｜ 陈奕琳Unique Chen
米兰团队
摄影指导 ｜ 沈焕卿Ezio Shen
摄影助理 ｜ 贾雨昆Costanzo Jia、魏超飞Marco Wei
灯光 ｜ 魏超飞Marco Wei
协调 ｜ 张志鹏Sec Zhang
纽约团队
采访 ｜ Sunny Chiang
摄影指导、收音 ｜ 韩啸Xiao Han
摄影 ｜ 范思琪Siqi Fan
摄影助理 ｜ 张肖恩Shawn Zhang
调色 ｜ 谷龙Gavin Gu
混音 ｜ 王孟笛Monty Wang
片头视觉设计 ｜ 谢国荣Tse Kwok Wing、郑舒宁
片尾视觉设计 ｜ U.Studio
改造面朝钱塘江的宅邸，赋予其清淡的折衷主义
传奇摄影眷侣Inez与Vinoodh的家，“入木三分”的好品味
揭秘时尚摄影师张悦工作室2.0版本
点击上图直达订阅小程序
或点击“阅读原文”购买这本《安邸AD》夏季刊